|
Мы сегодня на работе решили объявить конкурс на лучший креативный перевод вот такого «агит. щита»:
When they call for all hands on deck….. Make sure you have yours!
далее идет картинка, на которой нарисованы 3 пирата. Два из них держат в руках кружки пива и пальцем показывают на третьего, у которого рук нет, а пиво он пьет из трубочки. Под картинкой опять текст (слова двух пиратов):
«Didn’t watch where he put his hands on our first or second raid!»
Ну и особняком располагается призыв:
Prevent Hand injury. Watch where you place them! And wear your PPE!
Посмотрим, какие будут предложения )))))
|
